Voici quelques éléments utiles pour des recherches orientées vers l'étranger.
Eléments d'état civil |
| Célibataire |
Single |
| veuf (ve) |
widow (er) |
| marié (ée) |
married |
| divorcée |
divorced |
| |
|
Cursus scolaire |
France |
Grande Bretagne |
Etats Unis |
Ecole primaire |
Primary education |
Primary school or
Elementary schoom |
Ecole Secondaire |
Secondary School |
Secondary school or
High school |
Troisième |
Third Year |
Freshman Year or
9th grade |
Brevet des collèges |
O' level |
n'existe pas |
Seconde |
Fourth year |
Sophomore year or
10th grade |
Première |
Fifth year |
Junior year or
11th grade |
Terminale |
Sixth year |
Senoir year or
12 th grade |
Baccalauréat |
A Level |
N'existe pas, le plus approchant High school diploma |
|
|
|
| |
La Formation |
|
| |
Français |
Anglais |
|
| |
Agrégation |
Compétitive exam for the recruitment of secondary school teachers. Il n'existe pas d'équivalent, les professeurs d'enseignement secondaire sont titulaire du "teaching certificate" |
|
| |
BAFA |
n'existe pas |
|
| |
boursier |
grantholder or scholarship holder |
|
| |
brevet des collèges |
SCE O Levels oe intermédiat Cert
N'existe pas aux Etats unis |
|
| |
brevet |
diploma, certificate |
|
| |
CAP |
n'existe pas |
|
| |
CAPES |
Teaching College Certificate |
|
| |
Collège |
Secondary school ou High school |
|
| |
concours |
compétitive exam |
|
| |
cours |
lessons, classes, course |
|
| |
DEA |
postgraduate course or postgraduate studie |
|
| |
DESS |
postgraduate studie |
|
| |
DEUG |
n'existe pas |
|
| |
diplômé |
Graduate - Undergraduate pour une préparation |
|
| |
doctorat |
doctorate |
|
| |
diplomes |
diploma |
|
| |
ingénieur agronome |
agricultural ingeneer , agricultural scientist |
|
| |
licence |
degree from 3 to 7 |
|
| |
Lycée |
Secondary school High school |
|
| |
Maîtrise |
MA Master of arts , Msc Master of sciences |
|
| |
Mémoire |
Thesis |
|
| |
séminaire |
séminar lectures |
|
| |
soutenance de mémoire |
to présent one's the thesis to defend a thesis |
|
| |
stage |
work placement, training period |
|
Les termes du marché, |
Français |
Anglais |
CDD |
Temporary contract |
CDI |
Permanent Contract |
CV |
CV ou Resume |
coopérant |
n'existe pas |
dégagé OM |
free of any military obligations |
département, service, rayon |
division, service, department |
entretien |
interview |
lettre de motivation |
covering letter |
lettre de recommandation |
letter of reference |
Permis de conduire |
drivers licence |
Plein temps |
fulltime |
temps partiel |
part-time |
|
